Tahdotteko kaikki suklaata? Katson mitä voin tehdä.
Roberto! Suokaa anteeksi.
Hyvää kiitospäivää. Kaikkea hyvää.
Hyvää kiitospäivää. Jumalan siunausta.
Hyvää kiitospäivää. Kaikkea hyvää.
Jumalan siunausta.
Hyvää kiitospäivää.
Kutsukaa poliisi!
Hei, pysähdy!
Tee ilmoitus.
Potilas tulossa!
Verenpaine on 80 ja 40. Hän on saanut jo litran suolaliuosta.
Hyvää kiitospäivää, kaverit. Viekää pappi C-saliin.
- Kuka rikollinen on? - Benjamin Mears, 37-vuotias. New Yorkista.
- Viekää hänet A-saliin. - A niin kuin anaaliin papilta.
Sattuiko?
Ei tunnu missään tuomiopäivän liekkeihin verrattuna.
Katsotaanpa mitä täältä löytyy.
Herää!
Juuri noin.
Kerro minulle yksikin hyvä syy, -
vaikka hyvä kristitty olenkin, jotta en antaisi sinun kuolla.
Jerusalem's Lot.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Dille, Sampomies, Haunted, Juzzi79, Vilpo, kuupperi, locomot, SheWolf, MxP
Oikoluku: ptt
Kukaan ei väittänyt Jerusalem's Lotia kuolleeksi helmikuun kuudentena aamuna.
Kukaan ei tiennyt sen olevan.
Siispä kaupunkilaiset, tietämättä kaupungin olevan kuollut, -
menivät työpaikoilleen osaamatta aavistaa -
mikä heitä odotti.
Jerusalem's Lotin katseleminen -
on kuin katsoisi lapsuuttaan jääkerroksen läpi.
Se on vääristynyt ja utuinen, mutta suurimmaksi osaksi säilynyt ennallaan.
McDougall!
Lawrence Crockett on kaupungin rikkain mies, mutta verovirasto ei tiedä siitä mitään.
Naapureidensa tavoin hän luottaa, että yhteisö pitää hänen salaisuutensa.
Yhteenkuuluvuus on jokaisen pikkukaupungin perusta.
Macy, kerro Richard Strakerille, että myöhästyn kymmenen minuuttia.
Herra Mears poikkesi täällä.
- Kerroin sinun olevan leirintäalueella. - Mears?
Hemmetti. Se kirjailija. Kerroitko, että olen täällä?
Olen pahoillani, Larry. Sinun täytyy kertoa, kun piilottelet.
Larry?
Ben Mears. Kiinnostaisiko asuntovaunu?
Loistava perheen kasvattamiseen.
Taidan pysytellä taloissa.
Asutko vielä New Yorkissa?
Asuin, kunnes otin sinne alivuokralaisia.
Näin Marstenin talon tieltä. Onko se tyhjillään?
Ei, myin sen. Olen pahoillani.
Vihdoinkin sain sen myytyä. Samoille ihmisille, jotka ostivat pesulan.
Sopimuksemme mukaan vuokrasit sen minulle. Sopimus on autossani.
Haasta oikeuteen. Olen pahoillani.
Eva Prunierilla on täysihoitola Clift Streetillä.
Kuka sen talon muka ostaisi?
- Kaksi herraa, antiikkikauppiaita. - Tunsivatko he talon tarinan?
- Kyllä kai. Miten voisivat olla tuntematta? - Mutta et kertonut heille.
- En muista. - Mutta muistat sopimuksemme.
Mitä haluatte minun sanovan, herra Mears? Sopimus on lyöty lukkoon.
Voisitko siirtää autoasi?
Mene, Mears. Haluat kai olla merten kauhu?
Mene nyt. Olemme kaikki käyneet sisällä.
Oletko nössö vai merirosvo?
Kaupungilla on salaisuutensa, mutta se näkee valheiden läpi.
Jopa niiden, joita uskottelee itselleen.
Miksi palaat paikkaan, jossa asuit nuorena?
Yritätkö saada takaisin jotain menettämääsi?
Mitä yrität saavuttaa kävelemällä teitä, joita aikanaan kävelit?
Nykyään ne lienevät päällystettyjä...
Suoristettuja...
Ja turistien oluttölkkien roskaamia.
Tiedätkö edes itse?
Charlie Rhodesin koulubussilla kulkevat lapset ovat kaupungin parhaiten käyttäytyviä.
Tarkalleen ottaen koko koulualueen. Charlie Rhodes on katkera veteraani.
Hän ajaa bussiaan samalla tavalla kuin johti aikanaan joukkoaan Da Nangissa.
Hän on elävä todiste siitä, ettei aika paranna kaikkia haavoja.
Onko teillä paljonkin juteltavaa?
Menkää ulos juttelemaan.
Kaupunkia ei tule ihannoida siksi, että se on pieni.
Tai siksi, että kalasti siellä nuorena haukia ja taimenia.
Tämä kaupunki tuntee pimeyden.
Jos niitä ei löydä, ne pitää nitistää.
Kuka sen sanoi?
Champ.
Tämä kaupunki tuntee pimeyden, -
ja Mark Petrien kaltaiset lapsiparat -
tietävät enemmän ihmissielun synkkyydestä kuin kylänsä historiasta.
Tämäpä oli yllätys.
Salem's Lot koostuu kolmesta osasta.
Kusipää!
Yhdessä ne ovat voimakkaampia kuin erikseen.
Miksi te näytitte niitä käsimerkkejä?
Hän otti hattuni, eikä anna sitä takaisin.
Kaupunki muodostuu asukkaista ja rakennuksista, joihin he ovat asettuneet...
Siinä. Ongelma ratkaistu.
Ja kaupunki on maa.
Vähät Charlie Rhodesista. Kävelisin joka päivä, -
ellei äitini olisi huolissaan kaikista "preversseistä".
Oletko tavannut paljon preverssejä, Ralphie?
Enemmän kuin osaisi arvata. Esimerkiksi Charlie.
Hän vaikuttaa perusrunkulta, kunnes katsoo bussin aurinkolipan alle.
- Älä viitsi. - Tiedän lapsia, jotka ovat nähneet ne.
- Nähneet mitä? - Kuvia. Pornoa.
Charliepreverssi.com.
Se meidän pitää tarkistaa.
Tavataan illalla ja tutkitaan mistä Charlie saa kiksinsä.
- Kiitos. - Hei, Petrie...
Asukkaat ovat skotlantilaisia, englantilaisia ja ranskalaisia.
Luonnollisesti on muitakin.
Pieni määrä. Kuin ripaus pippuria suolatynnyrissä.
Matt Burke opettaa äidinkieltä paikallisessa lukiossa -
ja on vannoutunut poikamies.
- Huomenta, Matt. - Huomenta.
Mattin toisenlainen elämäntyyli Portlandissa hyväksytään, -
kunhan hän ei puhu siitä luokassaan.
Lähes kaikki rakennukset on tehty aidosta puusta.
Kun olin nuori poika, Hubie Marstenia pidettiin -
Jerusalem's Lotin parhaana rakennusmiehenä, -
kunnes häneltä pimeni vintti.
Herra Mears?
Herra Mears, olen Susan Norton.
Lähettelimme sähköpostia muutama vuosi sitten. Ette varmaan muista.
Olin menossa Bostonin yliopistoon, enkä osannut valita otanko äidinkielen vai kuvaamataiteen.
- Istu, ole hyvä. - Jos en ole vaivaksi.
Et suinkaan.
- Kumman valitsit? - Kuvaamataiteen.
Ei minulla mitään kirjoittamista vastaan ole.
Kaikki tietävät, että kasvoitte täällä. Minusta se on inspiroivaa.
- Kiitos. - Asuin vuoden New Yorkissa koulun jälkeen.
Mutta minulla ei ollut varaa vuokraan, joten palasin kotiin miettimään asioita.
New York on taiteilijoille, joilla on anteliaat vanhemmat.
Lot on harrastelijoille, jotka maalaavat majakoita ja ravustusveneitä.
Olisitpa lähetellyt sinnikkäämmin sähköpostia.
Siksikö, että olen kiinnostava, vai että olen blondi?
Koska olet kiinnostava blondi.
- Miksi palasit? - Työn takia.
Kirjoitatko uutta kirjaa? Täydellisen kaupungin tylsät ihmiset.
Se liittyy Marstenin taloon, mutta sen enempää en kerro.
Kummitustalo. Ei ole sinun tyylilajiasi.
Monitahoiset hahmot voivat ylevöittää tyylilajia.
Hubie Marsten, yhteisön kunnioitettu tukipilari siihen asti, kunnes -
hän ampui vaimonsa ja hirttäytyi kattoparruun.
Pikkukaupungin Shakespeare.
Sinä siis löysit heidät.
Niin.
- Yritin vuokrata sen talon. - Haluaisitko asua siellä?
Haluaisin, se on...
Viha-rakkaussuhteeni.
Hubien aikoina siellä kuulemma tapahtui pervoja asioita.
Niin kuulemma.
- Oletko tavannut uudet omistajat? - Kaksi miestä. Toivottavasti ovat homoja.
Se ehkä veisi minut pois juorujen keskipisteestä.
Haluaisitko jotain?
Hei. Olen Susanin äiti.
Oli mukava tavata teidät molemmat.
Susan Norton, Nortonin kahvila.
Tarjoilen täällä kahvia, kunnes pystyn muuttamaan takaisin New Yorkiin.
Se mainitsemasi rakennus voi kuvastaa jotain suurempaa elämässäsi.
Tarvitseeko sen aina olla suurempaa?
Niin kuin teema?
Kyllä, jos se olisi minun kirjani.
Maa on kivistä.
Maanviljely on kannattamatonta, ikävää työtä.
Dud, oletko varma että haluat jäädä tänne? Alkaa olla jo kylmä.
Minulla on kamiina mökissä, Mike. Ei siis hätää.
Tarvitsemme lehtiä ja haketta täytteeksi.
- Älä polta niitä. - En polta niitä, Mike.
- Mitä sinulla on siellä? - Hänelle tuli varmaan jano.
- Hei, laske se alas. - Se on tyttöystävälleni.
Onko sinulla nykyään tyttöystävä? Kuka?
Mennään, rampa!
- Kuka? - En voi sanoa!
Selvä, Floyd!
Parempi, että heität sen pois. Hän luulee sinua muuten kummajaiseksi!
Rogersin perhe piti täällä meijeriä usean sukupolven ajan, kunnes Dud syntyi.
Se myytiin kaupungille, joka rakensi sairaalan, jota Dud tarvitsi, -
mutta ei voinut käyttää ilman vakuutusta.
- Royce, voisitko poistua? - Miksi?
Tämän takia Sandy McDougall keskeytti koulunsa.
Pojallasi on merkittävä ruhje.
Haluan puhua siitä Sandyn kanssa...
kahden.
Syysmasennus on kuin epidemia pienissä kaupungeissa.
Tohtori James Cody taistelee sitä vastaan hienoin aterioin ja uusin vaattein.
Toiset lääkitsevät itseään alkoholilla ja televisiolla.
Pikku Roy ei ole saanut aamupalaa.
Mitä tapahtui, Sandy?
Käänsin selkäni hetkeksi, ja hän putosi hoitopöydältä.
Se on totuus.
Kauanko olette olleet naimisissa?
Kuusi kuukautta.
Asutteko edelleen Crockettin asuntovaunualueella?
Varattomuus ei tee meistä huonoja vanhempia.
Ei tietenkään.
Laki vaatii minua ilmoittamaan tällaisesta loukkaantumisesta.
- Ei se ole sitä, mitä luulet. - Eikö?
Oliko se Royce?
Tämä avioliitto ei vastannut ihan odotuksiani, mutta pikku-Roy on kunnossa.
Meillä oli aikoinaan hauskaa, eikö ollutkin?
Tanssimista? Uusia vuosia Dellillä?
Ole kiltti, äläkä tee raporttia. Anna meille mahdollisuus.
Tuo vauva takaisin huomenna.
Olet hyvä mies, Jimmy.
Ja hyvä lääkäri.
Jos olisin ollut fiksumpi -
tai enemmän humalassa sinä uutena vuotena...
Kuka tietää?
Jäät, koska pikkukaupunki tuntee sinut -
ja siten omistaa sinut. Kuten pankki, autoliike tai tavaratalo Livingstonissa.
Keittiö on käytettävissä vieraille aamuviidestä iltayhdeksään.
Puhtaat lakanat vaihdetaan viikoittain, -
ja vuokra on neuvoteltavissa niille, jotka haluavat työskennellä.
Kaikki on neuvoteltavissa, paitsi rakkaus.
Aivan. Näytä minulle rakkaus, joka ei vaadi työtä.
Löytyykö huonetta hyvällä näköalalla?
Kyllä löytyy.
Uskoisitko sen olevan vaikein huone saada vuokrattua?
Ed, odota hetki. Tässä on herra Mears, hän majoittuu luoksemme.
- Muutamaksi viikoksi. - Sepä mukavaa.
Useimmat turistit lähtevät heti täytettyään tankin.
Minä kasvoin Lotissa tätini Cynthian luona. Cynthia Stowens.
Minä tunsin Cynthian.
- Oletko hänen veljenpoikansa? - Kyllä.
- Oletko se poika Marstenin talosta? - Kyllä olen.
Sinä löysit Hubien ja hänen vaimonsa, Birdien?
Perhana. Oli sinulla munaa silloin.
Tule katsomaan.
Miehet rakentavat minulle virkistystilaa.
Herrat, tässä on Ben Mears.
Herra Mears asui ennen Lotissa.
Tiedän kyllä herra Mearsin.
Kirjoititko kirjan Afganistanista?
- Kyllä. - Paperin tuhlausta.
- Voi, herra Blair. - Ei se haittaa. Hyvä, että joku on lukenut sen.
Ei sodassa voi välttyä siviiliuhreilta. Olin joukoissa vuodesta -64 vuoteen -70.
Sinunlaisesi turistit kirjoittamassa sodasta -
ovat lapsellisia, vaarallisia, rintamakarkureita.
- Mitä mieltä olet sotarikoksista? - Sotarikokset, paskat.
Leavenworthissa mätänee kolme hyvää merijalkaväen sotilasta -
Ben Mearsin takia.
Pikkukaupunkien hyvät puolet mahtuvat postikorttihyllyyn.
Enimmäkseen tylsyyttä ja juroja, toisilleen ilkeileviä ihmisiä.
Rakastan niitä.
Rakastan näitä tiiliseiniä.
Lawrence, poikani...
Soitin sinulle jo tunti sitten.
Sihteerini mokasi.
Erota hänet. Hän saattaa sinut ikävään valoon.
Kiitos.
Kauppa näyttää hyvältä, herra Straker.
Totta puhuakseni, emme oikeastaan tarvitse sitä.
95 prosenttia liiketoimistamme hoidetaan verkossa.
Se selittää avajaiset marraskuussa.
Sää on paikallinen ilmiö. Me taas olemme maailmanlaajuinen.
Rouva!
Onpa hieno kirjelaatikko.
Isäni teki sen käsin.
Isäsi on todella kätevä käsistään.
Annan sinulle...
Kymmenen dollaria, jos pidät sen.
Käännyt vain ympäri ja viet sen takaisin.
Jos vaadit, niin ostan laatikon sinulta...
60 dollarilla ja etsin sille hyvän kodin.
Tarvitsen rahat.
Ole hyvä. Kiitos paljon. Tervetuloa uudestaan.
Minulla on sinulle vielä yksi tehtävä, Lawrence.
Tarvitset ison kuorma-auton. Tule Portlandin satamaan tänään tasan kello 19.
- Selvä. - Siellä on tusina laatikoita noudettavaksi.
Kaikki paitsi yksi, tuodaan tänne kauppaan.
Suurin sisältää erittäin arvokkaan kaapin...
Hepplewhiten valmistama.
Se viedään minun talolleni.
Muuttomiehet tunnistavat sen koosta.
Kyllä, sir.
He voivat jättää sen aulaan. Etuovi on auki.
Ymmärrän.
Koska tapaamme kumppanisi, herra Barlow?
Aikanaan.
Tämä on hieno. Onko se arvokas?
Se on 1700-luvun rintaneula.
Se kuului porttolan isännän rakastajattarelle.
Ota se, Lawrence.
Ota se...
palkkioksi tekemistäsi palveluksista.
Peruuta se sinne, Floyd.
Joo.
Mitä sinä teet?
Anna se tänne.
Anna se minulle.
Häivy tontiltani!
Ei hän tarkoittanut pahaa.
Tiedän, mitä hän tarkoitti. Vie hänet pois täältä.
Dud on aivan harmiton.
Laitan hänet toiselle reitille. Hän on minulle kuin veli.
Entä jos löydän yrityksen hoitamaan roskani ja puutarhani?
- Entä jos irtisanon sopimuksemme? - Älä sano niin.
- Tarkoitan sitä. - Ehkä sinun pitäisi puhua tyttärellesi.
Vielä yksi tuollainen virhe ja olette molemmat historiaa. Ymmärrätkö?
- Ovatko nämä sinun? - Heitin ne pois. Ne ovat liian pienet.
- Et saa rohkaista sitä jälkeenjäänyttä. - Ihan kuin rohkaisisin. Hän on iljettävä.
Minun pitää hakea 12 laatikkoa Portlandin satamasta tänään.
Antiikkia.
- Älä koske sinne! - Tarvitsen rahaa.
- Haluatko tienata vai et? - Minä autan laatikoiden kanssa.
- Soita minulle myöhemmin. - Löytäjä saa pitää.
Miltä se näyttää, isä? Onko se liian halvan näköinen?
- Mitä? - Ei mitään. Kunhan ajattelin.
Mitä olitkaan sanomassa ilmaisusta?
Graffitit ovat arkkitehtuurin paheksumista, -
jota lapset tekevät, koska eivät näe rakennuksen taiteellisuutta.
Mitä on rakennuksen taiteellisuus?
Sen sielu, sen tunnelma, muotoilun sivutuote.
Tai tapahtumat siellä.
Takaisin Marstenin taloon?
Anteeksi.
Voimme puhua työstäsi. Tai siitä koirasta.
Olen iloinen, että soitit.
Tule pois sieltä, poika.
Ben, löysin erään vanhan tuttusi.
- Ben Mears, tervetuloa takaisin. - Hei.
- Hei, Susan. - Herra Burke.
En odota sinun muistavan kahdeksannen luokan opettajaasi.
Kyllä muistan. Hän oli kova jätkä, joka opetti kolmesta syystä.
Kesä-, heinä- ja elokuu. Olin huvittava, mutta olen edelleen tiukka.
Opetan nykyään lukiossa englantia.
Olisiko sinulla aikaa jakaa menestyksesi luokkani kanssa?
Tämä on enemmänkin työloma.
- Oletko varma? - Kyllä.
Olen pettynyt.
Voimme puhua vaikka koko illan, mutta lapset haluavat julkisuuden henkilöitä.
Milloin viimeksi näit lapsen lukevan kirjaa?
Minä näen vain kuulokkeita ja kännyköitä.
Olet oikeassa. Kirjallisuudesta on tullut elitististä.
Aivan kuin mustavalkoiset valokuvat.
Ben, melkein odotinkin sinulta tuollaista kyynisyyttä.
- Siellähän se on, rivien välissä. - Minä satun pitämään Benin töistä.
- Älä viitsi, mehän olemme vain juomassa. - Ei se mitään.
Oletko yksi harvoista kaupunkilaisista, joka on lukenut kirjan?
Vai selasitko vain arvostelut?
Luin Damage Controlin ja Marching in Heelsin.
No, anna tulla.
Maailma tiedostaa taitosi kirjailijana.
Väittäisin työsi olevan vihamielistä, kun sen ei tarvitsisi olla...
Tunteellisesti irrallista, ja siitä puuttuu moraalinen keskipiste.
Jos puhutte tuolla tavalla luokkanne edessä, -
olisi kunnia tulla vierailijaksi.
Champ!
Tule tänne, poika!
Champ!
Minä jään vahtimaan.
Pelottaako?
No niin.
- Hän tulee. - Nyt häivytään!
- Nähdään huomenna. - Selvä.
Champ!
Mitä näitte?
Kuolleita sotilaita. Silmät revittyinä päästä. Korvat leikattuina irti.
Sotilas työntämässä pizzaa naisen suuhun!
Olet sontakasa, Ralphie.
Odota!
- Missä olemme? - Näyttää kuin...
Mark?
Sen täytyy olla Mark.
Mark?
Odota, en saa henkeä.
Danny!
Ei, ei!
Danny! Danny!
Ei!
Luulen Susien haluavan erota.
Hän lähettelee sähköpostia toisille miehille... Vanhoille opettajilleen ja poikaystävilleen.
Mistä tiedät?
Asensin tietokoneen hänelle ja hänen äidilleen.
- Joten minulla on tietenkin salasanat. - Floyd.
Floyd.
- Asensit minunkin tietokoneeni. - Rauhoitu, en tiedä mitään toimistasi.
- Enkä edes halua tietää. Mitä? - Sinulla ei ole syytä huoleen.
- Lapsipornosivuilla surffaamisessa ei ole mitään vikaa. - Senkin paskiainen!
Olit varmasti todella pahoillasi sen koiran puolesta.
Ei voi olla totta!
Olisit voinut vastata.
- Haloo. - Rouva Petrie.
Hei, olen Marjorie Glick. Emme ole tavanneet.
Ovatko poikani vielä siellä? Jos ovat, voisitteko lähettää heidät kotiin?
Pieni hetki, Marjorie. Rouva Glick sanoo poikensa olevan täällä.
- He lähtivät kotiin. - Mark sanoo heidän lähteneen kotiin.
- Heidän täytyy olla matkalla. - Tietääkö hän mihin aikaan he lähtivät?
- En nähnyt ketään. - Olimme ulkona. He lähtivät noin kello 8.
Mark sanoo poikien lähteneen kahdeksan tienoilla.
- Hyvä juttu. Alkaa vain olla myöhä. - Niin alkaa.
- Haluaisitko puhua Markin kanssa? - Ei.
Ei. En halua. Kiitos.
- Meidän täytyy tavata joskus. - Se olisi mukavaa.
Ei tässä elämässä.
- Danny? - Löysin hänet makaamasta tieltä.
Luojan tähden, onko hän kunnossa?
- Missä Ralphie on? - Soita ambulanssi.
Hubie?
Birdie?
Floyd täällä.
Unohditte maksaa sähkölaskun.
Auttaisitko vähän, Hubie nuorempi?
Crockett maksaa meille sata taalaa tämän laatikon toimittamisesta.
Jos ehdottaisin sinulle -
maksavani kaksisataa taalaa, -
jotta tulisit yöllä yksin Marstenin taloon...
- Tekisitkö sen? - En helvetissä.
En minäkään.
Minusta se on huvittavaa.
Tämä paikka valvotti minua iltaisin.
Lapsena näin sen makuuhuoneeni ikkunasta.
En voinut nukkua ennen kuin äitini laittoi verhot kiinni.
Minne menet?
Haluan nähdä Hubien makuuhuoneen.
Ja kylpyhuoneen, jossa Birdie...
Straker?
Häivytään täältä.
Mene vain takaisin sisään. Birdie tarvitsee poikaystävän.
- Kuulitko samat askeleet kuin minä? - Kuulin kiljuntaa.
Se taisit olla sinä.
Mike, mitä näillä Bemareilla kuljetetaan?
Vauhtia.
Sanoinhan, että se oli Straker.
Levittäydytään.
Ei merkkiäkään Glickien pojasta.
Etsikää merkkejä pojasta.
Mark, mitä te teitte kaupungin tällä laidalla?
Leikimme taskulampuilla.
Charlie Rhodes asuu mäen toisella puolella. Kuulitko hänen koirastaan?
Kuulin, että se kuoli.
Rouva Glick kertoi teillä olleen ongelmia koulubussissa Charlien kanssa.
Suututitte Charlien. Näittekö hänet eilisiltana?
Emme.
Turpa kiinni, Cujo! Hiljaa!
Hei.
Herra Mears. Olen yllättynyt nähdessäni teidät.
Lapsi ei kestä kauaa näin kylmässä.
Nortonin tytöt ovat enkeleitä, Ben. Heitä ennen oli Eva Prunier.
Et ehkä huomannut, mutta vuokraemäntämme oli piirikunnan kaunein.
Huomaan, että Eva on yhä kaunis.
Se mitä näen Evassa, on maagista.
Varo sanojasi, Ed. Herra Mears luo sydänsuruistasi bestseller-kirjan.
Salaisuutemme ovat turvassa.
Ben työstää historiallista romaania.
Olen kuullut.
- Marstenin talosta? - Kuka niin kertoi?
Kirjaston pikkulintu.
Millaista talossa oli? Kerro siitä, kun löysit hänet.
Teidän täytyy odottaa kirjaa.
Anna meille jotain esimakua.
Asuin yhdeksän vanhana Burns Roadilla Cynthia-tätini kanssa.
Menin taloon sisään kavereiden yllyttämänä.
Oliko Hubie jo hirttäytynyt, vai näitkö hänen tekevän sen?
Näin.
Olin siellä koko illan, kunnes kaverini vihdoin haki Cynthia-tätini.
Kaamea paikka, joka tuijottaa alas kaupunkiin kuin pahuuden epäjumala.
- Siinä onkin sopiva kansiteksti. - Tarvitsemme lisää vettä.
Minä autan.
Entä Ronnie Barnes?
Näitkö hänetkin?
En.
En missään vaiheessa.
Olen niin häpeissäni.
Tiesin, ettet halunnut ihmisten tietävän mistä kirjoitat.
Mainitsin kirjastossa nimesi Loretta Starcherille.
Nyt koko kaupunki tietää. Yritin vain auttaa.
- Ei se mitään. - Tutkin Marstenia puolestasi.
Halusin sen olevan mukava yllätys.
- Oletko vihainen? Minä ainakin olisin. - Ben Mears.
Ei ollut tarkoitus keskeyttää. Voisimmeko vaihtaa pari sanaa?
Soitan sinulle.
Tiedän, että olet jonkin jäljillä kirjasi kanssa.
- En olisi uskonut, että tapaisimme uudelleen. - Hauska nähdä sinuakin, pomo.
Mikä on alibisi?
Olin drinkillä Susanin kanssa yhdeksään saakka.
Matt Burke sanoo sinun lähteneen Dellistä kahdeksalta tekemään töitäsi.
Saatoin lähteä kahdeksalta.
Näitkö lapsia kotimatkallasi?
- Taskulampun valoja metsässä? - En.
Mitään epätavallista? Vaikkapa pakettiautoa tien laidalla?
En.
Hyvä on. Arvostan tämänpäiväistä apuasi.
Se koira hautausmaalla. Kuka sen löysi?
Minä.
Hyvä on.
Floyd, sujuiko kaikki hyvin eilen illalla?
Hän maksoi minulle, Larry. Kiitos työkeikasta.
Taskurahaa. Pidä naisesi tyytyväisenä.
Miten voin olla avuksi?
Oletko kuullut siitä kadonneesta lapsesta?
Vanhemman pahin pelko.
Kun olimme Marstenin talolla viemässä laatikkoa, -
katsoin uuden omistajan auton takapenkille.
Näin siellä muovipussin.
Se vuoti.
Oliko se pienen pojan kokoinen?
Se oli pään kokoinen.
Uusi omistaja on Richard Straker.
Luuletko hänen tappaneen kadonneen pojan, ja säilyttäneen tämän pään?
En sanonut ihan niinkään.
Miten se vaikuttaisikaan hänen antiikkikauppoihinsa?
- Pussi vuoti pitkin takapenkkiä. - Kerroitko Mikelle, mitä näit?
En. En tullut ajatelleeksi sitä, kuin vasta tänään.
Miksi kerroit minulle? Kerro Parkins Gillespielle, jos pidät sitä tärkeänä.
Kerron sinulle, koska tunnet hänet.
Rauhoitu, Floyd.
Straker soitti aamulla. Hän oli innoissaan roinasta ja hökkelistä.
Hän oli kokeillut pilkkimistä, ja oli mieltynyt siihen.
Pilkkimistä?
Ehkä pussissa oli tonnikala tai turska, tai mitä te jenkit saattekaan järvistänne.
Pilkkimistä.
Sepä helpotti.
Olin jo sekoamassa.
Ymmärrän, -
mutta meidän täytyy olla varovaisia.
Huhut voivat tuhota ihmisen.
Minä epäilin sitä kaupungin toista uutta tyyppiä. Joku sensaatiokirjailija.
- Mikä kirjailija? - Mears.
Ihan kiva tyyppi, mutta kaupunkilainen. Hieman hankala tapaus. Tunnetko hänet?
Ben Mears.
Tunnen hänet.
Minun on parasta palata töihin.
Hei, kiitos eilisiltaisesta.
Ja kiitos, että tulit minun juttusilleni ensin.
Bishopin järvi.
Se on paras paikka pilkkimiseen.
Kerron Strakerille.
Olet listallani.
Dud.
Olen pahoillani, Dud. En voi ottaa sinua mukaan tänään.
Mitä? Miksi et?
Ruth Crockett. Sinun ei olisi pitänyt temppuilla hänen kanssaan.
Larry uhkaa irtisanoa kaikki sopimuksensa.
En voi ottaa sinua mukaan. Minulla ei ole varaa siihen.
Mutta Mike, mehän olemme parhaita ystäviä.
Tiedän.
Olemme edelleen.
Mitä minä teen?
En tiedä.
Autan sinua löytämään toisen työpaikan.
Siihen asti, ota nämä...
selvitäksesi.
Se ei ole sinun vikasi, Dud.
Mitä ikinä teitkään, se oli vain väärinkäsitys.
Olen pahoillani.
Danny, kuuletko minua?
Danny? Kuuletko minua?
Jos kuulet, räpsäytä silmiäsi.
Hän on shokissa.
Johtuu ehkä liiallisesta pelosta tai kärsimyksestä -
tai jonkinlaisesta tunne-elämän traumasta.
Suokaa anteeksi.
Hänen tilansa huononee.
Marjorie.
Tämä taitaa olla Dannyn.
- Kyllä, tohtori. - Tohtori.
Joskus rukouksen voimalla ja paikallisilla olosuhteilla on rajansa.
Se oli shokki, isä. Autonne ei osunut häneen.
Hän selviää siitä.
Lopeta.
Hei. Miten pikku-Roy voi tänään?
Hyvin, katso vaikka.
Hei, miten menee?
Arvostan apuasi.
Kun saat Royn hoidettua, voisin tarjota sinulle lounaan.
Syön lounaani yleensä kahvilassa.
Mehän voisimme Royn kanssa liittyä seuraasi.
Se ei ole hyvä idea.
- Mitä miehesi sanoisi? - "Tilaa salaatti, perseesi on levinnyt."
Se oli vitsi.
Useimmat lääkärit rakastavat lapsia. Heillä on kuvia ympäri toimistoa.
Se auttaa potilasta rentoutumaan.
He kuvittelevat, että "Tohtori ajattelee vain lapsiaan, -
eikä alastonta vartaloani."
Rakastan lapsia. Heidän kanssaan on kiva työskennellä.
Heillä on -
tapana kiittää katseellaan.
Rakastat myös lelujasi. Katso nyt tätä autoakin.
- Pelimies. - Pelimies?
- Pidätkö tätä liian makeana tohtori C:lle? - Ehkäpä.
Sanoin "pelimies", koska tiedän millainen olit Dellillä.
- Tanssin kanssasi, muistatko? - Muistan toki.
Pysäyttäisitkö hetkeksi? Katson pikku Royta.
Totta kai.
En voi.
Olet yhä hieno mies.
Sinä olet.
Jos olisin saanut valita kaiken elämässäni, -
olisin valinnut kaltaisesi miehen.
Kiinnostavimmat esineet löytyvät myymälän puolelta.
Anteeksi. Etsin kateissa olevaa paikallista poikaa.
Tuskin löydät häntä täältä.
En.
Olen Ben Mears. Olen odottanut tapaavani teidät.
Richard.
Sinä ja kumppanisi veitte talon, josta olin kiinnostunut.
Viihdyttekö siellä?
Se on kätevä.
Toivon, että löydät pikkupojan.
Minusta tuntuu, ettemme löydä. Ainakaan elävänä.
Miten on alibisi laita?
Anteeksi?
Poliisi kävi puheillani tänään. Olemme molemmat uusia tässä kaupungissa.
Emme oikeastaan edes uusia. Ensimmäiset 20 vuotta olemme muukalaisia.
Satun pitämään tästä paikasta.
Entä kumppanisi?
- Herra Barlow? - Oletteko toimittaja?
Kirjailija.
- Kriitikot kutsuvat minua "näppäilijäksi". - "Näppäilijäksi"?
Näppäilijä.
Jos olet kiinnostunut talosta, -
mikset tulisi drinkille jonain iltana?
Totta puhuakseni, se paikka pelottaa minua.
Sitten et varmaan aikonutkaan hankkia sitä, vai mitä, herra Näppäilijä?
- Se on Romeo. - Ennemminkin Hannibal.
Ruth!
- Ruth, voinko puhua kanssasi? - Käske sen hakea meille pizzat.
- Mene pesemään autoni! - Turpa kiinni!
Sain potkut.
Mike sanoi, ettei minun olisi pitänyt temppuilla kanssasi.
Ajattelin, että voisit puhua isällesi, jotta saisin työni takaisin.
Ei se auttaisi. Hän on ylisuojeleva.
- Vihaan isääni enemmän kuin sinä. - Todellako?
Pidän sinusta yhä. Pidän todella.
Vaikutat hyvältä tyypiltä, -
mutta sen jutun kotonani oli tarkoitus vain suututtaa isäni.
- Mutta, Ruth... - Olen pahoillani, mutta palaa todellisuuteen.
Ala vetää, nilkuttaja!
Et ole paras ystäväni, Mike.
Et enää.
Kaatopaikka on suljettu, herra.
Katselen vain nuotioita.
Se pelottaa eläimet pois.
Vain rotat.
Savustaa ne ulos koloistaan.
Minne ne menevät?
Kai ne löytävät toisen kolon.
Asutko täällä päin?
Kyllä, mäen toisella puolella.
- Mitä kirjoitat? - En mitään.
Menetin työpaikkani.
Mike oli paras ystäväni yläasteelta lähtien.
Se on hänen kaivinkoneensa.
- Pesen sen pois. - Anna olla.
En tehnyt mitään väärää.
Puhuin vain Ruth Crockettin, tyttöystäväni kanssa, -
ja hänen isänsä sekosi -
ja vaati Mikeä erottamaan minut, tai Mike menettäisi työnsä.
Ikävä juttu.
Oletko yksi niistä, jotka ostivat Marstenin paikan?
- Hyvin arvattu. - Onko siellä vanhassa talossa kummituksia?
Kummituksia?
Ei.
- Ei kummituksia. - Niin arvelinkin.
No, joka tapauksessa -
on aina mukavaa, kun joku tulee juttelemaan, -
mutta kaatopaikka menee kiinni kuudelta ja kello on jo puoli kymmenen, joten...
Dud...
Huomasin, että onnut.
Selkärangan kaareutumista?
- Häiritseekö se sinua? - Ei.
Pystyn työskentelemään hyvin.
Tarkoitin muuten.
Ei.
No...
Tytöt.
Vain tytöt.
Entä heidän poikaystävänsä, muut lapset?
Joskus he nauravat.
Mitä sanoisit, jos antaisin sinulle mahdollisuuden -
olla tasa-arvoinen niiden poikien ja tyttöjen kanssa?
Tai ehkä vähän enemmänkin. Suostuisitko siihen?
Tasa-arvoinen?
Danny.
Danny, se olen minä...
Veljesi Ralphie.
Muistatko?
Jätit minut metsään.
Ralphie?
- Pilailen vain kanssasi. - Mene pois.
En ole vihainen.
Tiesin sinun olevan peloissasi.
Minäkin olin peloissani.
Mutta en enää.
Pilailen kanssasi.
En ole yhtään peloissani.
Päästä minut sisään, Danny.
Älä anna isän ja äidin syyttää sinua.
Päästä minut sisään, Danny.
Hyvä on.
Menitkö lounaalle Sandy McDougallin kanssa?
- Mitä pahaa siinä on? - Ei mitään.
Hän on 19, naimisissa, hädin tuskin koulutettu. Mitä muuta?
Mitä täällä tapahtuu?
Kuka muistaa Morris-tuolin?
Tämän.
Erinomainen kappale.
Hyvin suosittu Berkeleyssä.
Katsokaa nahkaa.
Kertokaa ystävillenne, että olemme avanneet -
ja että hintamme ovat hyvin kohtuullisia.
Rouva...
Tämä klaffipöytä näyttäisi kauniilta eteisessä -
tai palvelijoiden sisäänkäynnillä.
Olen ainoa palvelija talossani.
Olen Richard Straker.
Eva Prunier. Omistan täysihoitolan Clift Streetillä.
Eva Prunier.
Nimesi kuulostaa tutulta.
Ja aksenttisi.
Olen uhrannut hänen hyväkseen.
Vasemmalla kädellä minä tuon sen.
Anteeksi?
Olet "pikku-Eva".
Sinä kirjoitit pieniä suloisia kirjaimia.
Kerrohan, Eva...
Mitä vanhaa seurapeliä kaipaat eniten?
Kuten morfiinin nauttimista hänen pienen ystävänsä seurassa.
Kuka olet?
Minäkö.
Olen kateellinen.
Sinun on täytynyt olla todella nuori silloin.
Kaikki te kylän pienet tytöt, jotain 16-vuotiaita? 15?
Annoitko Hubielle sitä, mitä luulen sinun antaneen hänelle?
Tiesin sen.
- Käytitkö hänen vuohenpää-naamariaan? - Lopeta!
Opetin Ben Mearsia kahdeksannella luokalla. Hän jäi henkiin.
Sen jälkeen hän on tehnyt merkittävän kirjallisen uran.
Vuonna 2001 Talibanin joukot vangitsivat hänet -
hänen tehdessään raporttia Afganistanin sodasta.
Yhdysvaltain merijalkaväki pelasti hänet varmalta kuolemalta.
Paluumatkalla sotilaat tappoivat kymmenen afgaania kyläläistä.
Vahingot pyritään minimoimaan tapauskohtaisesti tosiasioiden perusteella.
Kolme sotilasta joutui sotaoikeuteen ja vankilaan.
Ben sai Pulitzer-palkinnon.
Herra Mears on täällä tekemässä tutkimusta uuteen kirjaansa, Marstenin talosta.
Herra Mears, pitäisikö kenenkään luottaa kirjailijaan?
Hyvä kirjailija valaisee totuutta.
- Niin. - Mikä on totuus tästä kaupungista?
Ajattelin ennen, ettei täällä tapahtunut mitään.
Mutta totuus on, että täällä tapahtuu kaikkea.
Pikkukaupunkia täytyy katsoa läheltä.
Kauneus on yksityiskohdissa.
Täällä on Qalai Janghin vankilan kauhu, yhdessä pahoinpidellyssä lapsessa.
Michelangelon Alabasterin poikasen kauneus, yhdessä olkapään korkuisessa tarjoilijassa.
Kaipuu, jota tunnet viereisen rivin tyttöä tai poikaa kohtaan -
on samanlaista, tai suurempaa kuin mitä lempimuusikkosi tuntee -
lempisupermalliaan kohtaan.
Älä koskaan vähättele tunteitasi.
Tai tätä kaupunkia.
Mikä on totuus merijalkaväen sotilaista, jotka pelastivat sinut Afganistanissa?
En ole tarjoilija, enkä olkapään korkuinen.
- Tarkastan ne Michelangelon poikaset. - Ne olivat lennosta keksittyjä vertauskuvia.
- Mitä haluatte minusta? - Todisteita.
Pitivätkö he hänestä?
Sanoisin, että he lämpenivät hänelle.
Poika joutui shokista pahaan anemiaan yhdessä yössä.
Isoisämme kutsuisivat sitä kuihtumiseksi.
Sääli sitä perhettä. Kaksi poikaa.
Voitteko kuvitella?
Punasolujen lukumäärän pitäisi 14-vuotiaalla pojalla olla 85-95 prosenttia.
Dannylla se oli 45.
- Kauanko menee, kunnes ihmiset osaavat yhdistää? - Taas se alkaa.
Koko kaupunki puhuu siitä.
Se talo.
Se on kuin kirous.
Tiesittekö, että Hubie Marstenin kuorma-autofirma Bostonissa oli kulissia?
Poliisi kuulusteli Hubieta kahdesti. Kerran Bostonissa ja kerran Maldenissa.
Maldenissa kyse oli 11-vuotiaan pojan murhasta.
Hubie ja hänen vaimonsa muuttivat Lotiin vuonna 1958.
Vuosien 1958 ja 1974 välillä katosi viisi lasta.
Yhtään lasta ei ole kadonnut Hubien kuoleman jälkeen. Ei yhtään.
Nyt talo on asuttu, ja taas on yksi poika kadoksissa ja yksi kuollut.
Joten talo houkuttelee pahoja miehiä.
Se houkutteli sinut.
Pikkupoikana näkemäsi asiat kummitelevat varmaan vielä mielessäsi.
- Niinkö uskot? - Se on pysynyt myös kaupunkilaisten mielessä.
Eikä vain siksi, että häijyt tarinat pysyvät, vaan myös sijaintinsa vuoksi.
Se katsoo alas meitä kohti aivan kuin se arvostelisi meitä.
Tai se vain peilaa sitä, miten arvostelette itseänne.
Meidän täytyy mennä sinne.
Esittelisimme itsemme uudelle omistajalle?
- Tietenkin kaupungin puolesta. - Olen tavannut uuden omistajan.
- Se on tutkimusta. - Pysy poissa sieltä.
Ben, sinähän olet sitoutunut totuuden kertomiseen.
Miksi et kerro meille todellista syytä täällä oloosi?
Et ole kirjoittamassa kirjaa Marstenin talosta?
En ole.
Mitä tarkoitat?
Ben?
Kirja on todenperäinen kuvaus pahuuden syntyperästä.
Kirjoitatko meistä?
- Tietenkin. - Valehtelitko kaikille?
Kummitusjutut eivät ole tyylilajini.
Joten olemme pahoja. Olemme siis pikkumainen ja paha kaupunki?
- En suostu hahmoksi typerään kirjaasi. - Hei, Susan!
Löydät pahuuden, jos vain tahdot.
Rasismin, ahneuden ja kateuden.
On meillä täällä sankareitakin.
- Varmasti. - Jos aiot katsella tätä kaupunkia...
Katso oikeudenmukaisesti ja heitä pois ennakkokäsityksesi.
Olen nähnyt hyvyyden, ja se voittaa kaiken pahuuden.
Mennään nukkumaan.
Eva?
Oletko kunnossa?
En taida olla.
Mikä sinua vaivaa?
Tuo talo.
Se vainoaa minua.
Meillä oli tapana livahtaa sinne Eva Wertsin ja Loretta Starcherin kanssa.
Olimme nuoria ja kyllästyneitä.
Hubie ja Birdie Marsten olivat elossa.
- Häpeän tekojamme. - Olit vasta lapsi.
Kirjoitin Marstenin puolesta kirjeitä ranskaksi, jollekin miehelle Marseillesissa.
Marsten ihaili tätä miestä sanoen tämän olevan hyvän ja pahan yläpuolella.
Kauhistuttava, taivaallinen.
Ajattelen sitä kadonnutta poikaa ja hänen veljeään. Minusta tuntuu kauhealta.
Tunnen, että kirjoittamiini kutsuihin on vihdoin vastattu.
- 50 vuoden jälkeen? - Ehkä hänellä oli kumppani tai poika?
Ei, ei.
Eva...
Tiedät tunteeni.
Pidin miehestäsi. Kunnioitin häntä.
Mutta nyt rakastan sinua.
Elämämme viimeiset 10-15 vuotta voisivat olla upeaa aikaa yhdessä.
Tämä etäisyys syö minua.
Äiti?
Täällä Danny.
Löysin Ralphien.
Mene pois. Lopeta!
Kuka siellä?
Olisitpa kertonut minulle aikaisemmin koirasta.
Olisin lykännyt hautajaisten ajankohtaa.
Se roikkui kuolleena aidalla.
Nyt tämä maa on siunattava uudestaan.
Käytännössä seisomme epäpyhällä maalla.
"Mulkku".
Se oli Dud. Ei olisi pitänyt erottaa häntä.
Missä hän on piileskellyt?
Kun tragedia iskee perheeseen, on olemassa turvaverkko.
Yhteisö on tuo turvaverkko, johon me kaikki kuulumme.
Kuitenkin, kun tragedia koskettaa meitä jokaista...
Pysyitkö anemiassa?
Perhe kieltäytyi ruumiinavauksesta.
Se saattoi olla anemiaa, mutta en ole varma.
Mikä tahansa tappoikaan Danny Glickin, se haudataan hänen mukanaan.
Ben Mears joutui kolme vuotta sitten tytön hengen vaatineeseen moottoripyöräkolariin.
Mears vapautettiin kaikista syytteistä.
Kurt Barlow on antiikkikauppias. Siinä kaikki, mitä hänestä löydettiin.
- Siinäkö kaikki? - Hänestä.
Richard Thomas Straker, syntynyt Tampassa, Floridassa.
Erotettiin Floridan yliopistosta 1966 huumeiden myynnin vuoksi.
Charlie Rhodes on puhdas. Pojan isä onkin sitten yllätys.
Tony Glick meni konkurssiin 1990, jättäen monet ihmiset Nashuassa nuolemaan näppejään.
Kiitos, Nolly.
- Tyttäresi soitti Floridasta. - Danny!
Onnittelut, pomo.
- Lopeta tämä järjettömyys. - Etkö ole liian nuori isoisäksi?
Ed...
Tahdon ilmaista osanottoni Jackille.
Tunnen syyllisyyttä eilisillasta.
Olin poissa tolaltani ja tein jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Se on minun syyni.
Olen pahoillani.
- Hei, tohtori. - Hei.
- Nähdään myöhemmin, Matt. - En voi uskoa sitä.
- Olen ollut Danny Glickin lapsenvahtina. - Vai niin, kuinka vauva voi?
Poika ressukka on vilustunut.
Minulla ei ole autoa, ja Royn mukaan lääkärit eivät tee enää kotikäyntejä.
- Hän sanoi teidän olevan muita parempia. - En minä niin sanonut.
En sanoisi olevani muita parempi, mutta enköhän voi tehdä yhden kotikäynnin.
Ruth?
Ruth.
Täällä on jäätävän kylmä.
Tulin kotiin koulusta.
Mikä on vialla?
Oletko sairas?
Miksi et antaisi minun ottaa pois tuota kaulakorua?
Ei.
Näin mitä oudoimman unen.
Olin naimisissa Dud Rogersin kanssa.
Hän vei minut lennolle kaupungin ylle, ja näin ison tulipalon.
- Näin sinut huutamassa minulle. - Dud Rogers, se raajarikko?
Kuulostaa pikemminkin painajaiselta.
Aiheutit Dudille potkut.
- Se työ oli hänelle kaikki kaikessa. - Se kaveri on kiusankappale.
Voinko hakea sinulle jotain?
Et.
Oletko varma?
- Enkö mitään? - Ei sitä!
Etkö näe, etten voi hyvin.
Floyd?
Oletko se sinä, Floyd?
Ala tulla.
Mennään sisään, on aivan liian kylmä.
Ei mitään hätää.
Mitä?
Mike.
- Mikey? - Mitä tuijotat?
Mikey.
Silmäsi on revitty päästäsi.
Korvasi puuttuvat.
Lopeta tuo tuijottaminen.
Sinä kirottu.
Sinähän suljet nuo silmät!
Senkin kirottu, sulje nuo silmät!
Olen työssäkäyvä äiti. En ehdi kuljettaa Markia kouluun. Tarvitsen sen bussikyydin.
Ymmärrän.
Puhuin Charlie Rhodesin kanssa. Hän uskoo -
Markin tietävän paljon enemmän kuolleesta koirasta kuin väittää.
Hän uskoo myös Markin myyvän huumeita bussissa.
- Paskapuhetta. - Onko hän hullu? Hyvä Luoja.
Mikä sinun ja Charlien välillä oikein hiertää?
Siis sen lisäksi, ettei minulla ole isää löylyttämässä häntä?
Voisin puhua koulun rehtorin kanssa.
Ehkä hän saa aikaan rauhan heidän välilleen.
Älä suotta vaivaudu. Se äijä on joka tapauksessa sotahullu mielipuoli.
Mikä?
Siis kuten Vietnam...
Charlie oli siellä. Hän näyttää meille bussissa kuvia.
Hän luulee tekevänsä meihin vaikutuksen tai jotain.
Älä valehtele.
Hän pitää niitä lukitussa hansikaslokerossaan.
Royce!
Royce, ei!
Nyt kuolet. Oletko valmis kuolemaan, tohtori?
Onko vaimoni huora? Jos ei, luuletko nussivasi häntä ilmaiseksi?
- Ei, en. - Et, koska hän on huora.
- Royce, kulta... - Turpa kiinni, Sandy!
Tämä on kymmenentuhannen taalan huora, jonka juuri hoitelit. Ymmärrätkö?
Kymppitonni huomiseksi, tai painan liipaisinta.
Kuka syyttäisi minua? Kuka säälisi likaista tohtoria?
Hyvä on.
- Tuki sen suu! - Kaikki on hyvin, Roy.
- Tuki tuon turpa! - Mitä? Royce, ei!
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Hei, mitä saisi olla? - Susie, istu alas.
Minulla on aika kiire, Floyd.
Hei, Mike. Mitä kuuluu?
- Kiitos, voin ihan hyvin. - Missä olet ollut, Susie?
Töissä.
Voisimmeko puhua tästä myöhemmin?
- Mielestäni meillä olisi puhuttavaa. - Niin on.
Tuo oli hyvin, mutta mielestäni pystyt parempaankin.
Miksei kukaan kerro totuutta?
Mikä sinua vaivaa?
- Hän ei voi hyvin. - Älä viitsi.
Kerro hänelle, että olet vittuuntunut.
Kirjailija jätti hänet, ja nyt hän matelee takaisin luoksesi.
- Lopeta. - Mistä hän oikein puhuu?
Käske hänen häipyä tai kerro, että rakastat häntä.
Sano edes jotain todellista.
Tämä ei ole reilua.
Oletko minun vai hänen kanssaan?
- En kummankaan. - Kuka tämä kirjailija oikein on?
Se, josta olet lukenut hänen sähköposteistaan.
- Turpa kiinni! - Mistä sähköposteista?
- Turpa kiinni, Mike! - Rauhoittukaa, olette kavereita.
- Mitä aineita olet vetänyt? - En mitään?
Olen vain kipeä kaikesta paskanjauhannasta.
Oletko tolaltasi hautajaisten vuoksi?
Palasin takaisin, kun kaikki olivat lähteneet.
Odottelin pitkään, jolloin aloin tuntea itseni kipeäksi.
En muista mitään sen jälkeen.
Mitä tarkoitat?
Näin äitini silmät...
Outoa sinänsä, sillä hän on kuollut.
Äitini silmät katselivat hukkumistani.
Se oli aika kumma uni.
Miksi sanot sen olleen unta?
Katso vaatteitani, herra Burke.
- Minun on täytynyt nukahtaa kuraan. - Lähdetään täältä.
- Voit nukkua vierashuoneessani. - Minä voin ajaa.
Kuuntele entistä opettajaasi. Olet joko kipeä tai pilvessä.
Jos et ole paremmassa kunnossa aamulla, ajan sinut sairaalaan.
Susan.
Voisimmeko puhua hetken?
- Sanoin jo kaiken sanottavani. - Mutta minä en.
- Pyydän. - Emmeköhän ole kokeneet tänään tarpeeksi.
Tulen ihan kohta.
En aio lopettaa kirjan kirjoittamista, mutta voin vaihtaa kaupungin nimen.
Voin vaihtaa osavaltionkin. Kaupungin oli tarkoitus olla vain vertauskuvallinen.
- Miksi valitsit Jerusalem's Lotin? - Koska tunnen tämän kaupungin.
Luulet tuntevasi tämän kaupungin, ja kaupunki luuli tuntevansa sinut.
Hän häipyy hetkenä minä hyvänsä. Tulet näkemään.
Totuuden paljastuttua.
Dud.
Hei, Floyd.
- Missä olet ollut, rampa? - En onnu enää.
Miksi et?
Koska olen erilainen.
Olet aina ollut erilainen. Mihin olet menossa?
Menen tapaamaan Ruth Crockettia.
Tee itsellesi palvelus, ja pysy kaukana, -
kaukana heistä kaikista. Ämmät eivät ole sen arvoisia.
Tarvitsen ruokaa.
Ruthia varten.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Jos olet vittuuntunut johonkuhun, niin sen pitäisi olla Larry Crockett.
Minä ja Mike olemme aina olleet hyviä sinulle.
Varsinkin Mike.
Dud?
Näytät jo paljon paremmalta.
Raitis ilma teki minulle hyvää.
Minulla on sinulle collegeasu.
Tuosta ovesta pääsee kylpyhuoneeseen.
Kiitos.
Tuo...
ruhje näyttää kivuliaalta.
Olisitpa nähnyt sen toisen kaverin.
Sinun pitäisi hoidattaa tuo.
- Hyvää yötä, Mike. - Hyvää yötä.
Ralphie?
Ralphie, missä olet ollut?
Tietenkin voit tulla kotiin. Tule kotiin, Ralphie.
Mike.
Haloo.
Kiitos, että tulit.
- Yllätyin soitostasi eilisillan jälkeen. - Kirjoituksesi ovat pienin murheeni.
Onko hän yksin?
- On nyt. - Ehkä siellä on tunkeilija.
- Soititko poliisille? - En.
En vielä.
- Haluan, että näet ruumiin ensimmäisenä. - Ruumiin?
- Sanoit hänen käyttäytyneen oudosti. - Hän ei liiku.
Menitkö sisään?
Kurkistin pikaisesti.
Oliko hän kuollut?
- En tiedä. - Matt.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Et kai vain tappanut häntä?
En tietenkään.
Mike?
Mike Ryerson?
Näetkö? Ei mitään.
Katso ruhjetta hänen rinnassaan.
- Ei siinä mitään ruhjetta ole. - Näin sen. Sen on oltava siinä.
Hän on saattanut napata jotain muotihuumetta.
Soita ambulanssi, poliisi ja asianajaja, mikäli sinulla on sellainen.
Hetkinen. Mike hautasi Danny Glickin tänään.
Hänen rinnassaan oli ruhje. Näin sen!
Kuulin puhetta. Kuulin, kun hän avasi ikkunan. Kuulin naurua.
Minun olisi pitänyt tulla sisään, mutta olin liian peloissani.
Tunkeilijan olisi täytynyt olla palomies kiivetäkseen ylös.
Tiedän mitä kuulin.
Halusin kertoa sinulle, ennen kuin kaikki alkavat pitää minua hulluna.
Hoidetaan tämä.
Komea ruumis. Oletko varma, että se on kuollut?
Epätavallinen kuolonkalpeus, mutta kuollut kuin kivi.
- Olen pahoillani, että sotkin sinut tähän. - Älä ole.
- En kyllä tiedä syytä siihen. - Jos kertoisin, pitäisit minua syyllisenä.
Ehkä meidän pitäisi siirtyä kauemmaksi. Se voi olla tarttuvaa.
Onko se samaa, johon Danny Glick kuoli? Anemiaa?
Jätämme sen laboratorion tutkittavaksi, mutta mikään ei viittaa rikokseen.
Siitä kuulemastasi tunkeilijasta...
- Onko sinulla tallissa korkeita tikkaita? - Ei ole.
Kuulit herra Ryersonin äänen ja naurua.
- Olisiko se voinut olla hänen nauruaan? - Se kuulosti lapselta.
Hän siis nukkui täällä, koska käyttäytyi oudosti ja aloitti melkein tappelun.
- Niin. - Joillakin on tapana nauraa humalassa.
He testaavat hänen verensä myrkkypitoisuudet.
Kuinka te sotkeuduitte tähän, herra Mears?
Matt kutsui minut.
Oletteko läheisiä ystäviä?
Tuttuja kirjallisuuden kautta.
Yleensä ruumiin löytämisestä soitetaan poliisille. Te soititte kirjailijalle.
Minun olisi pitänyt vetää liipaisimesta. Olet mennyttä, Cody.
Pankit aukeavat vasta yhdeksältä.
- Minulla on täällä kuollut ruumis, joten... - Sinä olet kohta kuollut.
Vaimoni lähestyi sinua tarvitessaan lääkäriä. Ilmoitan sairaalan johtokunnalle!
Älä ilmoita johtokunnalle.
Siitä ei ole iloa kenellekään. Tarvitsen aikaa rahojen siirtoon.
Ostin juuri auton.
Saat kymmenen tonniasi huomenna.
Oletko kunnossa?
Pupillin supistus. Säikäyttää minut joka kerta.
- Odotitko minua? - En. Menehän muiden mukana.
Mitään epätavallista? Pakettiautoa pysäköityneenä tien reunassa?
Kuulin Mike Ryersonista. Mitä tapahtui?
- Kukaan ei tiedä. - Ann Norton soitti.
Hänellä on sanottavaa kirjasta.
- Ei kai minun tarvitse etsiä uutta huonetta? - Ei. Voisit kirjoittaa luvun minusta.
Kiitos.
- Missä olit koko yön? - Päästelemässä höyryjä.
- Toivottavasti olit huolissasi. - Olen ajatellut meitä.
Niinkö? Mitä olet ajatellut, neiti Prunier?
Minulla on olutta takakontissa. Auttaisitko vähän.
Mestareiden aamiainen.
Tahdon soittaa puheluni!
Päästä minut pois täältä!
- Päästä minut pois täältä! - Turpa kiinni!
Luuletko näiden kaltereiden pidättelevän minua? Nähdään yöllä!
Olen todella peloissani! Muista ottaa kumihanskasi mukaan!
Ei ihme, että hän jätti sinut!
Jos pukeudut tuolla tavoin tappeluun, mitä mahdat pitää päälläsi nukkuessasi?
Kuka mahtoi olla hänen kanssaan siinä huoneessa?
Minulla on epäilykseni.
En kerro, etteivät ihmiset...
Usko tai älä, mutta yläkerrassa on joku.
Oletko varma?
Tunnen taloni. Joku siellä on.
Kuulitko?
Soita poliisille.
- Matt. - Ei vielä.
Puhu jotain, ihan mitä vain.
En väitä vastaan. Olen täysin samaa mieltä.
Toivotko hänen häipyvän kaupungista?
Olet oikeassa. Häneen ei voi luottaa.
Hän huijasi sinua. Hän huijasi meitä kaikkia.
On uskomatonta, että luulet voivasi luottaa johonkuhun, -
ja sitten selviää, että hän onkin jotain aivan muuta.
Herra Burke.
Mike.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Katso minua.
Herra Burke, katso minua.
- Tiedän miksi kutsuit minut tänne. - Mene pois.
- Tunnen kuinka katsot minua. - Et ole enää tervetullut tähän taloon.
Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen...
Mene pois.
Eikö olisi helpotus koskettaa minua edes kerran?
Sitten voisin koskettaa sinua.
- Katso minua. - Sinä olet kuollut!
- Mitä minulle on tapahtunut? - Sinä kuolit...
Kuolit eilen.
Olet hirviö, painajainen...
Ei. Se ei voi olla totta.
Menisit pois.
Ei!
Matt?
Matt!
Ei, ei!
- Sammuta valot. - Päästä minut pois täältä!
- Mistä minua syytetään? - Juopottelusta ja häiriköinnistä.
Mears.
Hei, Mears.
- Tahdotko viedä tämän loppuun? - Mene nukkumaan, -
- ennen kuin syytän sinua pahoinpitelystä. - Olet pelkuri.
Sinusta ei tule koskaan merten kauhua.
Mitä sanoit?
Sinusta ei tule koskaan merten kauhua.
Marjorie...
Ralph!
Mark.
Avaa ikkuna.